1
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
Nous sommes ici depuis des heures.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,990
Si tu me demandes, la seule chose
nous allons trouver n'est plus rien.

3
00:00:11,430 --> 00:00:13,440
Vous appelez tout cela rien ?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,650
Réveille-moi quand tu vois un
porte avec un panneau de sortie.

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,070
Allez femme, où est
votre sens de l'émerveillement ?

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,080
De retour à la cabane dans les arbres le
ce deuxième verre de vin.

7
00:00:26,330 --> 00:00:27,970
Nous perdons
Challenger léger...

8
00:00:28,370 --> 00:00:30,010
meilleure terre et établissez votre camp.

9
00:00:31,310 --> 00:00:33,020
Personne n'a rien dit
sur le camping.

10
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
Je le gardais...
pour une surprise.

11
00:00:40,370 --> 00:00:41,570
Et voilà.

12
00:00:41,770 --> 00:00:43,570
Prends un foutu ouragan
pour le détacher.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,850
Très bien, très bien
Je ne suis pas un mulet de bât.

14
00:00:46,910 --> 00:00:48,120
Encore quelques choses.

15
00:00:49,030 --> 00:00:50,230
Que diriez-vous d'une main ?

16
00:00:50,700 --> 00:00:51,880
Ah ! oui bien sûr.

17
00:00:55,690 --> 00:00:56,900
Je vais chercher le bois de chauffage.

18
00:01:00,940 --> 00:01:02,210
C'est tout.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,210
C'est assez loin.

20
00:02:05,400 --> 00:02:06,570
Le timing est primordial.

21
00:02:08,480 --> 00:02:10,130
La dernière fois que je joue
Bon Samaritain.

22
00:02:13,970 --> 00:02:15,110
Ça va ?

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,860
Fils de pute
j'ai essayé de me mordre.

24
00:02:17,460 --> 00:02:18,350
Pouvez-vous croire cela ?

25
00:02:18,390 --> 00:02:19,920
En fait, je peux.

26
00:02:21,080 --> 00:02:23,580
Nous ferions mieux de vous ramener à
campez et nettoyez tout ça.

27
00:02:23,800 --> 00:02:25,060
Je vais bien.

28
00:02:34,160 --> 00:02:35,670
Je vais bien.

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,690
A l'aube du siècle...

30
00:02:41,010 --> 00:02:44,990
une bande d'aventures est partie
pour prouver l'impossible...

31
00:02:45,310 --> 00:02:48,930
l'existence de
un monde préhistorique...

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,370
Le Visionnaire....

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,700
L'héritière...

34
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
Le chasseur....

35
00:02:52,870 --> 00:02:53,980
Le scientifique....

36
00:02:54,410 --> 00:02:55,520
et Le journaliste.

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,380
Tous poursuivant le
histoire d'une vie.

38
00:03:00,460 --> 00:03:02,510
Échoué dans une terre sauvage

39
00:03:02,990 --> 00:03:05,460
Lié d'amitié avec
une beauté indomptée

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,800
Ensemble, ils
se battre pour survivre.

41
00:03:09,090 --> 00:03:12,310
Dans ce monde incroyable
des civilisations perdues...

42
00:03:12,950 --> 00:03:15,020
et des créatures terrifiantes.

43
00:03:15,790 --> 00:03:18,290
Toujours à la recherche
pour rentrer chez moi.

44
00:03:18,580 --> 00:03:20,350
Une issue à...

45
00:03:21,600 --> 00:03:23,910
le monde perdu

46
00:04:04,930 --> 00:04:07,650
Rappelez-moi encore pourquoi j'aide
enterrer quelqu'un sur qui vous avez tiré.

47
00:04:08,080 --> 00:04:08,900
Prédateurs...

48
00:04:09,330 --> 00:04:12,530
ils sentent la pourriture
corps ensuite ils nous sentent.

49
00:04:13,820 --> 00:04:16,360
Donc, à moins que vous ne vouliez un
peu de compagnie ce soir.

50
00:04:17,270 --> 00:04:19,040
Pas même dans tes rêves.

51
00:04:19,150 --> 00:04:21,170
Presque terminé, juste un
encore quelques Marguerite.

52
00:04:24,560 --> 00:04:25,420
Prédateurs...

53
00:04:25,960 --> 00:04:29,050
si vous me demandez, nous avons enterré le seul
prédateur à des kilomètres à la ronde.

54
00:04:31,390 --> 00:04:33,210
- Hé - Qu'est-ce qu'il y a ?

55
00:04:33,700 --> 00:04:34,670
Parlez.

56
00:04:36,480 --> 00:04:37,670
Intéressant...

57
00:04:38,170 --> 00:04:40,860
il semble y avoir des marques de morsure
sur le cou de l'animal.

58
00:04:41,660 --> 00:04:43,500
Ça doit être quelque chose
dans les airs ce soir.

59
00:04:43,690 --> 00:04:45,410
Ce sont des marques de dents.

60
00:04:46,580 --> 00:04:49,340
C'est étrange,
il n'y a pas de sang...

61
00:04:50,350 --> 00:04:52,060
il n'y a de sang nulle part.

62
00:04:55,290 --> 00:04:56,480
Vidé de sang ?

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Ô merveilleux !

64
00:04:58,980 --> 00:05:01,420
Eh bien, c'est évident
Le mort était un vampire.

65
00:05:02,730 --> 00:05:04,280
Je plaisantais.

66
00:05:06,070 --> 00:05:07,950
Je savais qu'il y avait quelque chose
dans les airs ce soir.

67
00:05:10,350 --> 00:05:11,620
Il se fait tard...

68
00:05:13,880 --> 00:05:15,670
nous ferions mieux d'obtenir
retour à l'enterrement.

69
00:05:20,290 --> 00:05:22,360
Vraiment, je le jure.

70
00:05:23,180 --> 00:05:24,360
Je me demande qui a fait ça.

71
00:05:29,080 --> 00:05:30,140
Incroyable...

72
00:05:30,790 --> 00:05:31,720
au barbecue....

73
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
qu'est-ce que tu as dit que c'était ?

74
00:05:34,690 --> 00:05:37,350
À la réflexion, c'est peut-être
mieux vaut vivre dans le mystère.

75
00:05:42,690 --> 00:05:43,730
Je suis content que tu sois là.

76
00:05:44,550 --> 00:05:45,500
Tu es?

77
00:05:45,930 --> 00:05:46,680
Bien sûr...

78
00:05:47,420 --> 00:05:49,270
Je veux dire vous tous bien sûr.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Bien sûr.

80
00:05:52,760 --> 00:05:54,150
Je suppose que j'étais seul.

81
00:05:55,760 --> 00:05:57,510
Quelqu'un comme
merveilleux comme toi...

82
00:05:57,790 --> 00:05:59,510
je n'aurais jamais dû
se sentir seul.

83
00:06:09,180 --> 00:06:10,900
Merci, Ned Malone...

84
00:06:11,810 --> 00:06:13,020
juste pour ça...

85
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
tu fais la vaisselle.

86
00:06:18,580 --> 00:06:20,410
- Où vas-tu?
- Tu verras.

87
00:06:23,170 --> 00:06:24,530
J'ai touché son visage...

88
00:06:25,220 --> 00:06:26,640
quelqu'un comme
merveilleux comme toi...

89
00:06:27,600 --> 00:06:28,870
puis je l'ai embrassée.

90
00:06:30,160 --> 00:06:30,920
Ned ?

91
00:06:39,610 --> 00:06:40,470
Que fais-tu?

92
00:06:41,290 --> 00:06:42,470
Entrez.

93
00:06:45,040 --> 00:06:46,470
Je ne vais pas demander deux fois.

94
00:06:50,800 --> 00:06:53,220
Attends, j'arrive...

95
00:06:56,540 --> 00:06:57,490
juste une seconde...

96
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
presque là.

97
00:07:03,700 --> 00:07:05,640
Hé Veronica, ce n'est pas juste.

98
00:07:07,280 --> 00:07:08,250
Véronique.

99
00:08:41,030 --> 00:08:42,990
Ne devrais-tu pas être de garde ?

100
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Chut, pas maintenant.

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,030
C'est un rêve
J'en ai déjà eu.

102
00:09:00,670 --> 00:09:02,220
Roxton, ralentis.

103
00:09:15,530 --> 00:09:16,910
Roxton !

104
00:09:18,290 --> 00:09:19,200
Arrêtez-le.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,060
Lâche-moi.

106
00:09:22,820 --> 00:09:23,790
Arrêtez ça !

107
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Roxton !

108
00:09:27,440 --> 00:09:29,070
Éloigne-toi d'elle, John !

109
00:09:32,240 --> 00:09:33,450
Roxton !

110
00:09:37,230 --> 00:09:39,130
J'ai tendance à apporter
sortir la bête chez un homme.

111
00:09:54,110 --> 00:09:55,840
Je vois que nous avons
le même problème.

112
00:09:57,070 --> 00:09:57,990
Je suis désolé.

113
00:09:58,190 --> 00:09:59,270
Je ne pouvais pas dormir.

114
00:09:59,890 --> 00:10:00,730
Moi non plus...

115
00:10:04,210 --> 00:10:05,020
Professeur ?

116
00:10:05,200 --> 00:10:05,820
Oui.

117
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
J'ai une situation.

118
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Oh! je suis sûr
elle comprendrait.

119
00:10:11,150 --> 00:10:11,800
OMS?

120
00:10:12,250 --> 00:10:14,490
Tu es de retour une jeune femme
à la maison, comment s'appelle-t-elle ?

121
00:10:14,860 --> 00:10:15,480
Gladys.

122
00:10:15,570 --> 00:10:18,180
Oh oui, adorable
Je m'appelle Gladys....

123
00:10:19,170 --> 00:10:20,600
alors Veronica aussi.

124
00:10:22,490 --> 00:10:23,550
C'est le problème...

125
00:10:24,690 --> 00:10:25,360
Je veux dire...

126
00:10:26,700 --> 00:10:27,820
J'adore Gladys...

127
00:10:30,490 --> 00:10:32,410
mais pour autant qu'elle sache, je
pourrait être mort.

128
00:10:32,830 --> 00:10:33,560
En effet!

129
00:10:34,010 --> 00:10:36,360
Ce ne serait donc pas comme...

130
00:10:37,270 --> 00:10:39,010
être infidèle, n'est-ce pas ?

131
00:10:41,670 --> 00:10:42,920
Qu'en penses-tu,
professeur ?

132
00:10:45,100 --> 00:10:48,220
Je pense qu'il s'agit de
il est temps pour l'un de nous...

133
00:10:48,370 --> 00:10:50,320
aller au lit,
bonne nuit Ned.

134
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
Merci...
pour rien.

135
00:11:29,630 --> 00:11:31,250
[crier]

136
00:11:32,910 --> 00:11:33,900
Véronique ?

137
00:11:36,580 --> 00:11:38,210
Qu'est-ce qui ne va pas, tu trembles ?

138
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
Je ne sais pas.

139
00:11:40,370 --> 00:11:41,490
Il y avait quelqu'un...

140
00:11:42,010 --> 00:11:44,990
un homme juste là
où tu es maintenant.

141
00:11:47,360 --> 00:11:49,900
Il n'y a personne ici à part nous, mon
chérie, tu as fait un cauchemar.

142
00:11:51,590 --> 00:11:53,520
Peau foncée, yeux marrons...

143
00:11:53,830 --> 00:11:56,270
sa main se tendait...

144
00:11:57,000 --> 00:11:58,550
Ah, ça semble si réel.

145
00:11:58,980 --> 00:12:02,050
Parfois la nuit
peut jouer des tours étranges.

146
00:12:04,350 --> 00:12:05,650
Il fait quarante pieds
au sol.

147
00:12:05,930 --> 00:12:07,350
Un sacré saut si
il était réel...

148
00:12:08,390 --> 00:12:10,110
à moins que votre
l'homme mystérieux peut voler.

149
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Très bien, regarde
J'ai changé d'avis...

150
00:13:01,090 --> 00:13:02,880
Je m'en fiche si nous
je ne le reverrai jamais.

151
00:13:02,990 --> 00:13:04,570
Maintenant, pouvons-nous faire une pause ?

152
00:13:05,690 --> 00:13:07,020
Regardez ça...

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,810
nous sommes sur la bonne voie,
de cette façon.

154
00:13:09,940 --> 00:13:12,020
C'est juste un cassé
branche pour tout ce que nous savons...

155
00:13:12,020 --> 00:13:13,660
ça pourrait être une bousculade
de lapins.

156
00:13:14,830 --> 00:13:16,580
Avec une botte de taille onze.

157
00:13:16,900 --> 00:13:17,740
Ah non,

158
00:13:18,500 --> 00:13:20,760
c'est bien Roxton...
de cette façon.

159
00:13:21,020 --> 00:13:22,870
Juste derrière toi bwana.

160
00:13:31,070 --> 00:13:32,730
Je me sens tellement stupide.

161
00:13:33,420 --> 00:13:34,800
je ne pense pas que tu
étaient stupides du tout.

162
00:13:35,280 --> 00:13:36,780
Je ne suis pas si nerveux d'habitude.

163
00:13:36,940 --> 00:13:37,670
Je suis content que tu l'étais.

164
00:13:37,760 --> 00:13:39,590
Cela m'a donné une autre chance
pour te voir hier soir.

165
00:13:43,210 --> 00:13:43,920
Hum.

166
00:13:44,960 --> 00:13:48,750
Pardonnez mon... je veux dire notre intrusion
mais il a absolument insisté.

167
00:13:50,480 --> 00:13:51,690
Mon cauchemar.

168
00:13:52,160 --> 00:13:53,090
Je m'appelle Niko...

169
00:13:54,530 --> 00:13:55,680
ton mari.

170
00:14:28,570 --> 00:14:29,710
Bienvenue mon amour.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,510
Où suis-je ?

172
00:14:42,350 --> 00:14:43,300
Vous êtes rentré à la maison.

173
00:14:49,100 --> 00:14:51,430
Alors tu dis
tu veux acheter Veronica ?

174
00:14:52,180 --> 00:14:53,500
C'est la voie de ma tribu.

175
00:14:53,860 --> 00:14:55,010
Vous devez plaisanter.

176
00:14:55,290 --> 00:14:56,990
En fait, Ned, il y en a
pays du monde...

177
00:14:57,080 --> 00:14:58,330
L'Afrique par exemple,

178
00:14:58,950 --> 00:15:01,500
où les hommes achètent
leurs femmes avec du bétail.

179
00:15:01,740 --> 00:15:02,320
Ouais...

180
00:15:03,010 --> 00:15:05,460
mais d'où je viens mec
fait quelque chose comme ça...

181
00:15:06,240 --> 00:15:08,030
se fait envelopper la tête
autour d'une bougie d'incendie.

182
00:15:09,630 --> 00:15:12,000
La femme Véronique
est-elle à toi ?

183
00:15:12,150 --> 00:15:13,250
Excusez-moi!

184
00:15:14,220 --> 00:15:17,090
Nous ne sommes pas en Afrique,
Je ne vais pas meugler...

185
00:15:18,660 --> 00:15:19,910
et je ne suis pas à vendre.

186
00:15:20,650 --> 00:15:21,980
C'est un très
offre flatteuse...

187
00:15:23,090 --> 00:15:24,870
mais non merci
et au revoir.

188
00:15:26,230 --> 00:15:27,550
Alors la femme est à toi.

189
00:15:28,970 --> 00:15:30,590
Oui, Veronica est à moi.

190
00:15:30,740 --> 00:15:32,120
Ned, ne le fais pas !

191
00:15:33,290 --> 00:15:34,300
Je comprends...

192
00:15:36,030 --> 00:15:37,250
vous considérerez mon offre...

193
00:15:37,750 --> 00:15:39,710
Je reviendrai pour votre réponse.

194
00:15:40,160 --> 00:15:41,310
Et s'il refuse ?

195
00:15:41,870 --> 00:15:43,470
Nous nous battrons jusqu'à la mort.

196
00:16:06,330 --> 00:16:07,840
- Tout à toi ?
- Oui.

197
00:16:08,120 --> 00:16:10,190
un peu de chez moi
ici même dans la jungle.

198
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
Tu avais presque oublié ce que c'était
ça pourrait être, n'est-ce pas ?

199
00:16:15,550 --> 00:16:16,350
Oui!

200
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Pas encore, mon animal de compagnie.

201
00:16:25,460 --> 00:16:27,740
Il y a quelque chose à
être dit par anticipation.

202
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Ma poitrine...

203
00:16:31,970 --> 00:16:33,150
c'est tellement serré.

204
00:16:33,560 --> 00:16:34,470
Qu'est-ce que c'est?

205
00:16:34,620 --> 00:16:36,000
La transformation a commencé.

206
00:16:37,170 --> 00:16:38,800
Qu'est-ce que c'est
ça m'arrive ?

207
00:16:38,870 --> 00:16:40,340
Tu réveilles mon amour.

208
00:16:40,770 --> 00:16:43,400
Certains diront peut-être que vous avez été
infecté par une maladie mais...

209
00:16:43,630 --> 00:16:44,990
ils n'ont pas d'âme...

210
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
aucune passion.

211
00:16:47,470 --> 00:16:50,260
Ce n'est pas une maladie,
c'est un cadeau.

212
00:16:51,810 --> 00:16:54,180
Dis-moi, es-tu prêt ?

213
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
Avez-vous faim?

214
00:17:01,600 --> 00:17:02,740
Boire...

215
00:17:09,000 --> 00:17:10,570
plus, prends tout.

216
00:17:39,990 --> 00:17:41,300
Oh mon Dieu.

217
00:17:43,440 --> 00:17:45,100
Ou du moins
la prochaine meilleure chose...

218
00:17:46,150 --> 00:17:49,330
n'aie pas peur
accepte le cadeau.

219
00:18:05,110 --> 00:18:06,170
Impossible.

220
00:18:06,430 --> 00:18:08,520
Rien n'est impossible
plus...

221
00:18:12,580 --> 00:18:14,300
vois quelle vie
peut être comme...

222
00:18:14,650 --> 00:18:15,380
le sentir.

223
00:18:16,300 --> 00:18:19,610
Vous...
tu m'as fait ça.

224
00:18:19,730 --> 00:18:21,420
C'est tout, allez.

225
00:18:22,950 --> 00:18:24,290
Abandonnez-vous à la faim...

226
00:18:25,640 --> 00:18:27,070
abandonnez-vous à vous-même.

227
00:18:30,730 --> 00:18:31,770
Allez au diable!

228
00:19:05,350 --> 00:19:07,090
Ah oui, oui.

229
00:19:16,350 --> 00:19:18,700
Je jurerais que nous marchons
autour en rond.

230
00:19:22,750 --> 00:19:24,840
C'est parce que
Roxton est en retrait.

231
00:19:25,730 --> 00:19:27,470
Eh bien, s'il ne le fait pas
veulent être trouvés.

232
00:19:28,450 --> 00:19:29,830
Qu'est-ce que c'est que ça ?

233
00:19:29,980 --> 00:19:31,380
Êtes-vous fou?

234
00:19:31,460 --> 00:19:32,370
C'est mort...

235
00:19:36,700 --> 00:19:37,930
le corps est encore chaud.

236
00:19:38,820 --> 00:19:41,470
Il y a quelques marques de blessures faites
avec quelque chose de long et de pointu.

237
00:19:41,770 --> 00:19:42,510
Un couteau ?

238
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Regardez ça.

239
00:19:44,980 --> 00:19:45,850
Dois-je le faire ?

240
00:19:46,080 --> 00:19:49,360
Plus de marques de morsure sur le cou
petits mais ils sont toujours là.

241
00:19:51,520 --> 00:19:52,770
Je vous crois sur parole.

242
00:19:53,910 --> 00:19:55,270
Quel genre de
la créature fait ça ?

243
00:19:55,860 --> 00:19:56,700
Oh mon Dieu.

244
00:20:03,270 --> 00:20:04,960
Bottes taille onze.

245
00:20:06,010 --> 00:20:08,040
Et nous savons qui les porte.

246
00:20:32,340 --> 00:20:35,020
Je suis la seule chose dans
la vie que vous n'avez pas à craindre.

247
00:20:37,670 --> 00:20:38,710
Magnifique....

248
00:20:40,690 --> 00:20:43,080
la première fois que je t'ai vu
mon cœur a arrêté de battre.

249
00:20:44,770 --> 00:20:47,740
Il n'y avait que
ton visage, ton sourire.

250
00:20:48,950 --> 00:20:50,570
Même la jungle était calme...

251
00:20:51,500 --> 00:20:54,650
comme si mon amour avait honte
les animaux dans le silence.

252
00:20:56,950 --> 00:20:58,160
Il y a beaucoup de femmes.

253
00:20:58,660 --> 00:20:59,990
De votre propre tribu même.

254
00:21:00,380 --> 00:21:01,930
Non, vous ne comprenez pas.

255
00:21:02,910 --> 00:21:04,260
J'étais un jeune garçon,

256
00:21:04,570 --> 00:21:07,020
six ou sept ans.

257
00:21:07,240 --> 00:21:08,830
C'était le premier
la fois où je t'ai vu.

258
00:21:09,200 --> 00:21:10,020
Vous avez vu...

259
00:21:11,030 --> 00:21:12,330
moi il y a tant d'années ?

260
00:21:12,570 --> 00:21:13,510
Dans mon rêve.

261
00:21:15,430 --> 00:21:16,170
Votre rêve ?

262
00:21:16,750 --> 00:21:18,260
Et mille
d'autres depuis.

263
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
Dis-moi que tu as
pas rêvé de moi.

264
00:21:24,430 --> 00:21:26,180
Nos rêves sont des prophéties.

265
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
Nous sommes censés être ensemble.

266
00:21:29,970 --> 00:21:33,290
Sans toi je suis
seulement la moitié de moi-même.

267
00:21:34,780 --> 00:21:35,660
Non...

268
00:21:36,810 --> 00:21:38,400
... ah... s'il te plaît, pars.

269
00:21:59,390 --> 00:22:02,080
C'est incroyable !

270
00:22:05,790 --> 00:22:09,590
Quel est ce sentiment ?

271
00:22:11,810 --> 00:22:13,320
L'absence de peur...

272
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
tu es à ta place maintenant...

273
00:22:16,790 --> 00:22:17,680
pour moi.

274
00:22:19,050 --> 00:22:20,500
Aux étoiles...

275
00:22:22,640 --> 00:22:26,450
tu es la plus petite particule sur le
planète la plus éloignée du soleil.

276
00:22:27,770 --> 00:22:31,370
Tu es les pensées et les rêves secrets
de tous ceux que vous avez connus...

277
00:22:32,060 --> 00:22:34,610
ou aimé, ou perdu.

278
00:22:36,480 --> 00:22:38,790
L'Univers est à vous
pour la prise.

279
00:22:40,170 --> 00:22:41,570
Je ne te quitterai jamais.

280
00:22:44,370 --> 00:22:46,730
Un jour, tu essaieras de me tuer.

281
00:22:57,850 --> 00:22:58,890
Jamais.

282
00:23:02,380 --> 00:23:04,620
Un instinct mange
loin de votre raison.

283
00:23:05,750 --> 00:23:08,640
Cela arrivera,
mais pas aujourd'hui.

284
00:23:10,530 --> 00:23:12,040
Vous dites des bêtises.

285
00:23:12,220 --> 00:23:14,930
La phrase de mon père
c'était la sélection naturelle.

286
00:23:15,210 --> 00:23:16,100
Ton père...

287
00:23:18,150 --> 00:23:19,610
où est ta famille maintenant ?

288
00:23:20,910 --> 00:23:23,210
Juste là.

289
00:23:25,090 --> 00:23:27,620
Mon père a été mordu
par une bête sauvage...

290
00:23:27,760 --> 00:23:31,220
et cette nuit-là, il a tué
mère et nos quatre hommes.

291
00:23:31,710 --> 00:23:32,810
Il s'est nourri de moi.

292
00:23:33,270 --> 00:23:34,930
Il ne pouvait pas apporter
lui-même pour me tuer...

293
00:23:35,140 --> 00:23:36,820
son amour était si fort...

294
00:23:37,510 --> 00:23:38,630
La nuit suivante...

295
00:23:39,390 --> 00:23:40,960
sa faim était plus forte.

296
00:23:41,890 --> 00:23:43,080
Mais tu es toujours en vie.

297
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
Bien sûr, d'ici là
Moi aussi j'avais faim...

298
00:23:48,080 --> 00:23:51,250
comme je l'ai dit,
sélection naturelle.

299
00:24:01,840 --> 00:24:02,870
Qu'est ce que c'est?

300
00:24:10,400 --> 00:24:11,950
Du sang frais mon amour...

301
00:24:14,070 --> 00:24:15,190
du sang frais.

302
00:24:20,450 --> 00:24:21,510
Deux d'entre eux...

303
00:24:22,200 --> 00:24:23,690
un pour chacun de nous...

304
00:24:27,090 --> 00:24:28,150
es-tu sûr d'être prêt.

305
00:24:30,610 --> 00:24:31,580
Je suis prêt.

306
00:24:33,480 --> 00:24:35,010
Je vais y aller en premier...

307
00:24:36,430 --> 00:24:37,400
seul.

308
00:24:40,510 --> 00:24:41,650
Il n'y a pas de retour en arrière.

309
00:24:43,610 --> 00:24:44,870
Ce sont mes amis,

310
00:24:45,830 --> 00:24:47,000
ils me feront confiance.

311
00:24:50,730 --> 00:24:52,030
Très bien mon amour...

312
00:24:53,170 --> 00:24:54,030
mais dépêche-toi,

313
00:24:57,950 --> 00:24:58,900
J'ai faim.

314
00:25:03,040 --> 00:25:04,270
Dis-moi que tu vois ce que je vois.

315
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Qui diable construirait ça
au milieu de la jungle ?

316
00:25:07,960 --> 00:25:08,650
Chut.

317
00:25:09,620 --> 00:25:12,550
- Je vous demande pardon ?
- Femme tranquille, quelqu'un arrive.

318
00:25:17,150 --> 00:25:18,940
- Roxton.
- Il était temps.

319
00:25:18,940 --> 00:25:19,650
Courir!

320
00:25:21,380 --> 00:25:22,820
Courez, bon sang !

321
00:25:22,890 --> 00:25:23,920
Vas-y doucement, mon vieux.

322
00:25:24,120 --> 00:25:27,110
Êtes-vous sourd ?
Courir!

323
00:25:27,110 --> 00:25:28,790
- Allez.
- Nous ne pouvons pas le quitter.

324
00:25:28,920 --> 00:25:30,500
Nous savons où il est,
nous reviendrons.

325
00:25:45,870 --> 00:25:47,340
C'est ridicule

326
00:25:48,120 --> 00:25:49,800
Je ne pense pas qu'il y ait
beaucoup de doute à ce sujet.

327
00:25:50,270 --> 00:25:52,090
Tu ne peux pas combattre Niko.

328
00:25:53,720 --> 00:25:55,930
Qui alors Summerlee, toi ?

329
00:25:57,110 --> 00:25:58,000
Pourquoi pas?

330
00:25:58,560 --> 00:26:00,050
Ai-je demandé
ta protection ?

331
00:26:00,190 --> 00:26:01,140
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

332
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
Je n'ai pas besoin d'un héros.

333
00:26:03,500 --> 00:26:06,190
Soit je le combat, soit
il vous prend pour épouse.

334
00:26:06,690 --> 00:26:08,220
je n'en vois pas
autre option.

335
00:26:10,550 --> 00:26:11,650
Peut-être que oui.

336
00:26:19,730 --> 00:26:21,090
Vous les renvoyez ?

337
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Ne fais-tu jamais...

338
00:26:26,810 --> 00:26:28,140
refaire ça.

339
00:26:28,270 --> 00:26:29,980
Je devrais te laisser mourir.

340
00:26:34,100 --> 00:26:35,260
Mais j'ai grandi...

341
00:26:35,690 --> 00:26:37,330
tellement attaché à toi déjà.

342
00:26:46,260 --> 00:26:47,100
Marguerite....

343
00:26:49,670 --> 00:26:51,720
Challenger,
ce sont mes amis.

344
00:26:53,700 --> 00:26:55,000
Vous n'avez que...

345
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
un ami maintenant mon amour.

346
00:26:59,350 --> 00:27:00,860
Voyez la façon dont votre
la poitrine est lourde...

347
00:27:01,660 --> 00:27:03,320
tu sens ton sang en feu ?

348
00:27:04,740 --> 00:27:06,450
Depuis combien de temps
depuis que tu t'es nourri ?

349
00:27:09,510 --> 00:27:10,740
Venez à moi.

350
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Patience....

351
00:27:16,520 --> 00:27:17,510
Maintenant !

352
00:27:21,280 --> 00:27:22,450
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

353
00:27:22,750 --> 00:27:24,450
Éliminer votre confusion.

354
00:27:26,010 --> 00:27:27,190
Posez-le.

355
00:27:27,450 --> 00:27:28,380
Ne me teste pas.

356
00:27:29,010 --> 00:27:30,380
Je ne ferai que te décevoir.

357
00:27:31,140 --> 00:27:33,750
Tu laisses tes amis s'échapper parce que
tu n'avais pas assez faim...

358
00:27:34,100 --> 00:27:37,120
Bientôt tes envies
deviendra des délires...

359
00:27:37,500 --> 00:27:40,000
ta folie de désir.

360
00:27:40,890 --> 00:27:43,460
Bientôt tu le feras
faire n'importe quoi pour manger.

361
00:28:18,590 --> 00:28:20,030
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

362
00:28:26,610 --> 00:28:28,340
As-tu vu
Le visage de Roxton...

363
00:28:28,850 --> 00:28:30,860
peau, yeux.

364
00:28:31,920 --> 00:28:33,120
Il doit y avoir de la fièvre...

365
00:28:33,550 --> 00:28:35,120
une sorte de maladie.

366
00:28:35,120 --> 00:28:35,820
Quoi?

367
00:28:36,570 --> 00:28:39,120
Disons que pauvre
l'homme qui a attaqué Roxton...

368
00:28:39,120 --> 00:28:42,160
transmis un germe,
une contagion.

369
00:28:42,720 --> 00:28:44,980
Un animal enragé
en infectant un autre.

370
00:28:44,980 --> 00:28:46,620
Et ça a infecté son esprit.

371
00:28:47,050 --> 00:28:49,080
Transpiration, respiration difficile...

372
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
manque d'oxygène
du sang.

373
00:28:51,260 --> 00:28:55,120
C'est une belle théorie mais en attendant quoi
cela arrive s'il nous attaque à la gorge.

374
00:28:58,270 --> 00:29:00,100
Roxton....

375
00:29:00,680 --> 00:29:02,240
c'est moi Challenger !

376
00:29:09,330 --> 00:29:10,600
Roxton !

377
00:29:16,340 --> 00:29:17,500
Allez mec.

378
00:29:18,890 --> 00:29:21,540
Je n'aurais jamais pensé dire ça
mais je ne veux pas te tirer dessus.

379
00:29:23,220 --> 00:29:24,320
S'il te plaît, John !

380
00:29:30,580 --> 00:29:31,420
Merci.

381
00:29:32,640 --> 00:29:34,970
Votre objectif était plutôt large
du marché ma chère.

382
00:29:36,360 --> 00:29:38,230
Je suppose que mon cœur n'y était pas.

383
00:29:40,130 --> 00:29:41,490
Que fait-on de lui maintenant ?

384
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Nous n'avons pas le choix...

385
00:29:45,560 --> 00:29:46,660
nous devons l'empoisonner.

386
00:29:47,460 --> 00:29:48,280
Quoi?

387
00:30:14,910 --> 00:30:18,390
Encore une fois s'il vous plaît,
on empoisonne Roxton pour le guérir ?

388
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
L'infection est destructrice
ses globules rouges.

389
00:30:20,820 --> 00:30:22,760
On l'attaque de la même manière
alors que nous attaquons le cancer.

390
00:30:23,170 --> 00:30:24,550
Nous toxifions son sang...

391
00:30:24,750 --> 00:30:26,260
et les bactéries
ne peut pas survivre.

392
00:30:26,650 --> 00:30:28,800
Rappelle-moi de ne jamais le faire
tomber malade à proximité de vous.

393
00:30:48,450 --> 00:30:49,440
Où vas-tu?

394
00:30:50,480 --> 00:30:53,410
Très bien, allons
en finir avec ça.

395
00:30:53,610 --> 00:30:54,660
Ce n'est pas ton combat...

396
00:30:59,640 --> 00:31:00,510
c'est le mien.

397
00:31:09,890 --> 00:31:11,920
Je les ai remarqués à l'intérieur
les derniers kilomètres.

398
00:31:13,710 --> 00:31:14,590
Belladone.

399
00:31:15,430 --> 00:31:16,470
Belle dame.

400
00:31:16,700 --> 00:31:20,430
Ainsi appelé parce que les femmes italiennes
utilisé pour l'appliquer sur leurs yeux.

401
00:31:20,690 --> 00:31:23,150
Les pupilles dilatées étaient
considéré comme attractif.

402
00:31:23,780 --> 00:31:25,420
Écoutons-le pour
le bon vieux temps.

403
00:31:25,890 --> 00:31:27,420
Alors on écrase les baies...

404
00:31:28,220 --> 00:31:29,970
et nourrir le jus
à notre ami.

405
00:31:30,680 --> 00:31:31,540
Et puis quoi ?

406
00:31:32,250 --> 00:31:33,240
Ensuite, nous prions.

407
00:31:41,030 --> 00:31:42,560
Je ne veux pas te tuer.

408
00:31:43,420 --> 00:31:44,980
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

409
00:31:45,130 --> 00:31:46,420
Alors vends-moi ta femme.

410
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Je ne suis pas sa femme !

411
00:31:49,160 --> 00:31:51,230
Ned, s'il te plaît, arrête.

412
00:31:51,530 --> 00:31:54,470
Écartez-vous, vous pourriez être blessé.

413
00:32:03,390 --> 00:32:04,250
Ned !

414
00:32:27,590 --> 00:32:30,440
Arrêtez ça !
Arrêtez ça tous les deux maintenant !

415
00:32:40,450 --> 00:32:41,930
Gardez-le au frais.

416
00:32:51,940 --> 00:32:54,570
C'est une ligne fine entre
le guérir et le tuer.

417
00:32:55,240 --> 00:32:58,490
Il purge le sang
combat le poison.

418
00:33:06,950 --> 00:33:08,130
Oh mon Dieu, c'est lui ?

419
00:33:14,630 --> 00:33:15,530
Et maintenant ?

420
00:33:16,090 --> 00:33:17,880
Nous ne le saurons pas pour
quelques heures...

421
00:33:18,550 --> 00:33:19,610
jusqu'à ce qu'il se réveille.

422
00:33:20,770 --> 00:33:22,630
Tu veux dire s'il se réveille.

423
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Ned !  Niko !

424
00:34:02,200 --> 00:34:02,980
S'il vous plaît...

425
00:34:04,590 --> 00:34:06,020
personne ne meurt pour moi.

426
00:34:06,110 --> 00:34:07,590
Veronica, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

427
00:34:08,630 --> 00:34:09,590
Mettre fin à cela.

428
00:34:10,830 --> 00:34:12,290
Posez le couteau.

429
00:34:12,600 --> 00:34:14,390
Vous pouvez vous battre pour mon cadavre.

430
00:34:16,820 --> 00:34:19,610
Veronica, s'il te plaît, ne le fais pas.

431
00:34:20,250 --> 00:34:21,160
Veux-tu arrêter ?

432
00:34:22,750 --> 00:34:24,280
C'est une astuce.

433
00:34:26,010 --> 00:34:27,260
Elle ne le fera pas.

434
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Au revoir, Ned.

435
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Pourquoi ?...

436
00:34:37,770 --> 00:34:40,910
pourquoi ma vie est-elle plus
précieux que le vôtre ?

437
00:34:41,020 --> 00:34:42,040
Vous le feriez.

438
00:34:43,010 --> 00:34:43,670
Oui.

439
00:34:44,710 --> 00:34:47,940
Niez la prophétie,
renie nos cœurs.

440
00:34:49,040 --> 00:34:50,850
C'était juste un rêve.

441
00:34:55,540 --> 00:34:56,570
Ce sont les vôtres.

442
00:34:59,050 --> 00:35:00,690
Tu peux partir
ma vie Véronique,

443
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
mais tu ne le feras jamais
quitter mes rêves.

444
00:35:04,350 --> 00:35:05,460
Bon voyage Niko.

445
00:35:09,830 --> 00:35:11,080
Soyez digne d'elle.

446
00:35:17,620 --> 00:35:18,870
Soyons clairs...

447
00:35:20,510 --> 00:35:21,760
je ne suis pas à lui,

448
00:35:23,140 --> 00:35:24,930
Je ne suis pas à toi.

449
00:35:44,040 --> 00:35:45,140
Nous étions fous.

450
00:35:45,440 --> 00:35:46,500
Nous étions désespérés.

451
00:35:46,990 --> 00:35:49,490
De quel droit avions-nous
jouer avec sa vie ?

452
00:35:49,990 --> 00:35:51,780
Le Roxton que nous connaissions était mort.

453
00:35:52,250 --> 00:35:55,210
La chose en laquelle il s'est transformé serait
nous ont tués et ont continué à tuer.

454
00:35:56,440 --> 00:35:57,900
Au moins, nous lui avons donné une chance.

455
00:36:01,760 --> 00:36:02,480
Roxton !

456
00:36:07,630 --> 00:36:08,620
La fièvre est tombée.

457
00:36:09,230 --> 00:36:10,350
Dieu merci.

458
00:36:11,660 --> 00:36:13,200
je pense qu'il va
être bien.

459
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Content de te revoir.

460
00:36:19,620 --> 00:36:20,720
Oh mon Dieu,

461
00:36:22,420 --> 00:36:23,520
qu'as-tu fait ?

462
00:36:24,540 --> 00:36:25,620
Il est désorienté...

463
00:36:25,940 --> 00:36:27,950
c'est probablement le côté
effets du poison.

464
00:36:28,720 --> 00:36:29,650
Facile...

465
00:36:29,650 --> 00:36:30,920
facile, facile.

466
00:36:32,040 --> 00:36:33,020
Vas-y doucement, mon vieux...

467
00:36:33,420 --> 00:36:35,390
nous devons vous avoir
revenons au ballon.

468
00:36:35,820 --> 00:36:38,280
Non, pas encore.

469
00:36:54,390 --> 00:36:57,380
Tu sais, pour quelqu'un qui était juste
ramené d'entre les morts-vivants

470
00:36:58,290 --> 00:36:59,840
tu n'as pas l'air très heureux.

471
00:37:03,750 --> 00:37:05,340
J'entendais le vent...

472
00:37:05,600 --> 00:37:08,020
alors qu'il atteignait le sommet des montagnes
à une centaine de kilomètres.

473
00:37:10,040 --> 00:37:10,990
Je pouvais sentir...

474
00:37:11,860 --> 00:37:14,080
le petit battement de coeur
d'un oiseau en vol.

475
00:37:16,880 --> 00:37:18,650
Et quand je
j'ai regardé les étoiles...

476
00:37:24,900 --> 00:37:26,930
- oublie ça.
- Non, continue...

477
00:37:27,920 --> 00:37:28,780
s'il vous plaît.

478
00:37:31,180 --> 00:37:32,470
Eh bien, du coup...

479
00:37:33,680 --> 00:37:35,320
Je connaissais toutes les réponses.

480
00:37:36,720 --> 00:37:39,220
je pouvais voir
le plan de tout cela, je...

481
00:37:39,850 --> 00:37:40,500
appartenait.

482
00:37:45,000 --> 00:37:45,930
J'étais à la maison...

483
00:37:48,710 --> 00:37:50,050
avez-vous une idée...

484
00:37:51,170 --> 00:37:52,460
qu'est-ce que ça fait ?

485
00:37:58,310 --> 00:38:00,180
Challenger, attends !

486
00:38:03,350 --> 00:38:04,020
J'irai seul.

487
00:38:04,480 --> 00:38:05,270
Vous êtes sûr?

488
00:38:06,140 --> 00:38:07,270
C'est mieux ainsi.

489
00:38:12,480 --> 00:38:13,750
Pensez-vous qu'il sait
qu'est-ce que ça fait ?

490
00:38:18,130 --> 00:38:19,190
Caliste !

491
00:38:33,400 --> 00:38:34,450
Caliste !

492
00:38:41,420 --> 00:38:42,580
Tu m'as quitté...

493
00:38:43,690 --> 00:38:44,680
Je peux le sentir.

494
00:38:45,150 --> 00:38:48,360
- Se nourrir de chair humaine.
- Nous sommes bien plus que des humains

495
00:38:50,000 --> 00:38:50,890
reviens vers moi.

496
00:38:54,020 --> 00:38:54,830
Je ne peux pas.

497
00:38:57,270 --> 00:38:58,970
Quand avez-vous déjà ressenti...

498
00:38:59,100 --> 00:39:01,930
plus vivant, plus puissant...

499
00:39:02,710 --> 00:39:03,650
plus en paix ?

500
00:39:04,350 --> 00:39:06,290
Calista mes amis
peut vous aider...

501
00:39:07,620 --> 00:39:09,720
te guérir de l'infection
comme s'ils m'avaient guéri.

502
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
Je suis la pure vie...

503
00:39:12,410 --> 00:39:13,750
tout ce que tu es maintenant c'est...

504
00:39:14,330 --> 00:39:15,360
une mort lente...

505
00:39:20,590 --> 00:39:21,860
mais pas pour longtemps.

506
00:39:46,510 --> 00:39:47,590
Je ne veux pas te tuer.

507
00:39:48,060 --> 00:39:49,220
Vous ne le ferez pas.

508
00:39:55,720 --> 00:39:56,510
Caliste....

509
00:40:00,310 --> 00:40:01,600
Il n'a pas
être ainsi.

510
00:40:01,800 --> 00:40:03,310
J'ai bien peur que ce soit le cas

511
00:40:05,050 --> 00:40:09,260
mais au moins je t'aurai
se nourrir une dernière fois.

512
00:40:22,200 --> 00:40:26,000
Vous pouvez les tromper mais vous
Je ne peux pas vous tromper.

513
00:40:27,140 --> 00:40:28,730
Tu sais que j'avais raison.

514
00:40:47,690 --> 00:40:48,830
Là où nous l'avons laissé.

515
00:40:48,990 --> 00:40:51,380
Nous camperons pendant la nuit et partirons
tôt le matin.

516
00:40:51,660 --> 00:40:53,920
- Marguerite, veux-tu allumer le feu.
- D'accord.

517
00:40:54,400 --> 00:40:56,490
Roxton peux-tu donner
un coup de main avec le ballon ?

518
00:41:02,610 --> 00:41:05,700
Regardez-le, n'est-ce pas ?
ça vous semble différent ?

519
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Plus maintenant...

520
00:41:09,560 --> 00:41:11,330
maintenant il semble juste
comme le reste d'entre nous.

521
00:41:14,130 --> 00:41:15,290
Il ira bien.

522
00:41:15,770 --> 00:41:17,290
J'aurais aimé avoir votre confiance.

523
00:41:18,660 --> 00:41:21,030
C'est une chose Roxton
comprend comment survivre.

524
00:41:21,420 --> 00:41:23,030
c'est comment survivre.

525
00:41:23,030 --> 00:41:25,030
*

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net